Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θελει
| Οδ. 21.280 | ...τη νίκη σίγουρα θα δώκει σ᾽ όποιον θέλει . | Μα ελάτε, δώστε το καλόξυστο... |
| Οδ. 22.412 | ...και βάστα, μη φωνάζεις· | δε θέλει ο θεός χαρά να δείχνουμε μπροστά σε... |
| Οδ. 24.4 | ...των θνητών τα μάτια | γητεύει, σε όσους θέλει κλειώντας τα, κι άλλους ξυπνά απ᾽ τον... |
| Οδ. 24.279 | ...μονάχος του να τις διαλέξει, ως θέλει .» | |