Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θελει
| Ιλ. 8.81 | ...των Αχαιών η σκέπη, | δίχως να θέλει , τι ένα απ᾽ τ᾽ άτια του βογγούσε,... |
| Ιλ. 8.414 | ...ξεφρένιασμα το νου σας συνεπήρε; | Δε θέλει ο γιος του Κρόνου βόηθηση να δώστε... |
| Ιλ. 9.146 | ...και τη Χρυσόθεμη, έχω. | Ποιά θέλει απ᾽ όλες; αξαγόραστη να μου την... |
| Ιλ. 9.674 | ...περίλαμπρε, των Αχαιών η δόξα, | το θέλει , τη φωτιά την άσπλαχνη να διώξει απ᾽... |
| Ιλ. 9.701 | ...να τον αφήσουμε· μπορεί να φύγει, αν θέλει , | γιά και να μείνει· αυτός στον... |
| Ιλ. 10.122 | ...οκνός γιά τού ᾽λειψεν η γνώση, μόνο θέλει | εγώ ν᾽ αρχίζω πρώτος πάντα μου, και... |
| Ιλ. 10.556 | ...δεν είναι δύσκολο και πιο πανώρια, αν θέλει , | φαριά να δώσει· τι είν᾽ οι αθάνατοι... |
| Ιλ. 11.581 | ...κατάλαβε ο θεόμορφος Αλέξαντρος να θέλει | να βγάλει του Απισάονα τ᾽ άρματα,... |
| Ιλ. 11.650 | ...τον σέβουμαι μαθές και τον φοβούμαι. | Θέλει να μάθει ποιός λαβώθηκε κι ήρθε μαζί... |
| Ιλ. 11.784 | ...τον Αχιλλέα το γιο του, | πρώτος να θέλει νά ᾽ναι πάντα του, να ξεπερνά τους... |