Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θελει
| Οδ. 16.83 | ...εδώ τα ρούχα του και το ψωμί που θέλει , | σε σένα βάρος να μη γίνεται κι ουδέ... |
| Οδ. 16.114 | ...ξένε· | μηδέ ο λαός μαζί μου θύμωσε και θέλει το κακό μου, | μηδέ τα βάζω με τ᾽... |
| Οδ. 16.208 | ...της κουρσολόγας | είναι Αθηνάς, που ως θέλει μ᾽ έκανε, τι πλήθια η δύναμή της ― | τη... |
| Οδ. 17.452 | ...και το χαρίζει ανέμελα, τι έχει όσα θέλει ομπρός του.» | Πισωδρομώντας ο... |
| Οδ. 17.570 | ...με το λιόγερμα να με προσμένει, αν θέλει · | κι ας με ρωτήσει για τον άντρα... |
| Οδ. 17.577 | ...και τρόμαξε; Γιά από ντροπή δε θέλει | να τριγυρνάει στο σπίτι; Είναι... |
| Οδ. 18.141 | ...πολύ· για τούτο | κανείς ποτέ μη θέλει με άνομα να καταπιάνεται έργα, | μόν᾽... |
| Οδ. 18.285 | ...γύρισε κι απηλογήθη κι είπε: | «Αν θέλει , Πηνελόπη, φρόνιμη του Ικάριου... |
| Οδ. 19.533 | ...που μου μεγάλωσε και γίνη παλικάρι, | θέλει να φύγω από το σπίτι μας, στα πατρικά... |
| Οδ. 20.342 | ...μόν᾽ τη σπρώχνω | να παντρευτεί όποιον θέλει , κι άμετρα δίνω από πάνω δώρα. | Μα να... |