Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θελει
| Ιλ. 24.344 | ...των θνητών τα μάτια | γητεύει σε όσους θέλει κλειώντας τα, κι άλλους ξυπνά απ᾽ τον... |
| Ιλ. 24.354 | ...νου, σπορά του Δάρδανου, φρόνεση τώρα θέλει · | κάποιον θωρώ, και λέω πως γρήγορα... |
| Ιλ. 24.774 | ...πια στην Τροία κανείς δεν έμεινε να θέλει το καλό μου, | μήτε να δείχνει μου... |
| Οδ. 1.74 | ...ο Ποσειδώνας μάχεται τον Οδυσσέα· δε θέλει | το θάνατό του, μα απ᾽ τον τόπο του... |
| Οδ. 2.114 | ...και σπρώξε τη να πάρει | όποιον εκείνος θέλει γι᾽ άντρα της κι αρέσει και στην... |
| Οδ. 2.128 | ...ένα η μάνα σου θα πάρει, αυτόν που θέλει .» | Κι ο γνωστικός γυρνά Τηλέμαχος κι... |
| Οδ. 2.328 | ...να πάει λαχτάρα τόση. | Μπορεί να θέλει κι ως την Έφυρα την παχιοχωματούσα | να... |
| Οδ. 2.372 | ...κουράγιο! και δεν έγινε χωρίς θεός να θέλει | ο λογισμός αυτός· μα ορκίσου μου πως... |
| Οδ. 3.231 | ...ο θεός ανέκοπα γλιτώνει τόν που θέλει . | Κάλλιά εχω εγώ περίσσια βάσανα να... |
| Οδ. 5.48 | ...των θνητών τα μάτια | γητεύει, σε όσους θέλει κλειώντας τα, κι άλλους ξυπνά απ᾽ τον... |