Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θελει
| Ιλ. 1.580 | ...μας κάμει άνω κάτω, ως τρώμε· | τι αν θέλει του Όλυμπου ο αστραπόχαρος αφέντης... |
| Ιλ. 2.358 | ...καράβι του γιά ας βάλει χέρι, αν θέλει | ο Χάρος να τον βρει κι η Μοίρα του... |
| Ιλ. 3.110 | ...αυτός, και μπρος και πίσω | θωρώντας, θέλει το καλύτερο και για τους δυο που... |
| Ιλ. 3.288 | ...το θάνατο, και μήτε ο Πρίαμος θέλει | μήτε του Πρίαμου οι γιοι να δώσουνε... |
| Ιλ. 4.224 | ...νυστάζει γιά να σκιάζεται γιά να μη θέλει απάλε, | μόν᾽ να ποθεί μιαν ώρα... |
| Ιλ. 4.361 | ...στήθια σου μονάχα το καλό μου | θέλει η καρδιά σου, κι είναι οι πόθοι σου... |
| Ιλ. 5.830 | ...κοντά και χτύπα τον· σέβας αυτός δε θέλει ― | ο ανήλεος Άρης, ο πεντάγνωμος,... |
| Ιλ. 6.94 | ...αβουκέντρωτες, να σφάξει, αν ίσως θέλει | τώρα την Τροία και τις γυναίκες μας... |
| Ιλ. 6.521 | ...όποιος σε ιδεί στον πόλεμο και θέλει δίκιος νά ᾽ναι | πως δεν αξίζεις δε θα... |
| Ιλ. 8.10 | ...απ᾽ τους επίλοιπους θεούς θα ιδώ να θέλει | να πάει μαθές να δώσει βόηθηση... |