Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θελει
| Ιλ. 13.226 | ...να φύγει· λέω μονάχα | πως έτσι θέλει ο τρανοδύναμος υγιός του Κρόνου... |
| Ιλ. 13.316 | ...τον Έχτορα, κι ας είναι | όσο το θέλει λιονταρόκαρδος κι όσο αν γυρεύει... |
| Ιλ. 15.185 | ...όλο ξέπαρση, κι ας είν᾽ τρανός, που θέλει , | μια κι είμαστε ίσοι, ν᾽... |
| Ιλ. 15.210 | ...τον ίδιο κλήρο, κι όμως | πάντα να θέλει με πικρόχολα να με αποπαίρνει... |
| Ιλ. 15.632 | ...στέκει δίπλα τους· μα το θεριό, που θέλει | γελάδα να του φάει στριφτόκερη, δεν... |
| Ιλ. 16.446 | ...άλλος θεός, στοχάσου, αργότερα θα θέλει σαν και σένα | τον ακριβό του γιο απ᾽... |
| Ιλ. 18.143 | ...τον κοσμοξάκουστο τεχνίτη, μπας και θέλει | στραφταλιστά, περίλαμπρα άρματα να... |
| Ιλ. 23.724 | ...τον άλλο ασκώσει, κι έπειτα τό θέλει ο Δίας ας γένει!» | Αυτά ειπε, κι... |
| Ιλ. 24.90 | ...γυρνάει κι απηλογιέται: | «Σαν τί με θέλει ο τρανοδύναμος θεός; Εγώ... |
| Ιλ. 24.140 | ...ο ρήγας του Όλυμπου, που το καλό μου θέλει .» | |