Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θελεις
| Οδ. 18.270 | ...σπίτι μας παράτησε, να πάρεις όποιον θέλεις .” | Εκείνος τέτοια μού... |
| Οδ. 19.374 | ...πικρόλογα και την καταλαλιά τους, | δε θέλεις να σε πλύνουν· κι έσπρωξεν, όχι άθελά... |
| Οδ. 20.135 | ...᾽πε, η μυαλωμένη: | «Στην άφταιγη μη θέλεις φταίξιμο να ρίξεις τώρα, γιε... |
| Οδ. 20.233 | ...τους μνηστήρες με τα μάτια σου, σα θέλεις , θ᾽ αντικρίσεις | μες στο παλάτι να... |
| Οδ. 22.167 | ...νικήσω αντιπαλεύοντας, να τον σκοτώσω θέλεις , | γιά να σ᾽ τον φέρω εδώ, τις άμετρες... |
| Οδ. 24.481 | ...το γδικιωμό του πίσω; | Κάμε όπως θέλεις · όμως άκουσε και μένα, τί... |
| Οδ. 24.511 | ...γυρνώντας τού αποκρίθη: | «Αν θέλεις , θα με δεις, πατέρα μου, με τόση... |