Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θελεις
| Ιλ. 21.217 | ...μου δίωξε τους και σκότωνε όσους θέλεις · | τι με κουφάρια το πανέμορφο μου... |
| Ιλ. 21.484 | ...Δίας, και σού ᾽δωκε να ρίχνεις όποια θέλεις . | Πιο κέρδος θά ᾽χες λέω να σκότωνες... |
| Ιλ. 23.893 | ...τώρα, και θα δώσουμε, φτάνει να θέλεις ―χάρη | κι εγώ σου το ζητώ― το χάλκινο... |
| Ιλ. 24.669 | ...θα σου γίνουν, γέροντα, καθώς τα θέλεις τώρα· | θα ορίσω να σκολάσει ο πόλεμος... |
| Οδ. 1.231 | ...για τούτα που με ρώτησες και θέλεις να τα μάθεις ― | παλιά το σπίτι αυτό... |
| Οδ. 1.273 | ...σε συναγώγι, | και σε όλους πες τί θέλεις , βάζοντας και τους θεούς... |
| Οδ. 3.43 | ...βροντοσκουταράτου: | «Και συ δεήσου, αν θέλεις , ξένε μου, στο ρήγα Ποσειδώνα· | δικιά... |
| Οδ. 3.92 | ...εδώ, στα γόνατα να σου προσπέσω, αν θέλεις | το μαύρο του χαμό να μού ᾽λεγες, με... |
| Οδ. 3.214 | ...σου συγκλώθουν άθελά σου. | Πες μου, το θέλεις κι υποτάζεσαι; γιά μήπως μες στη... |
| Οδ. 4.322 | ...εδώ, στα γόνατα να σου προσπέσω, αν θέλεις | το μαύρο του χαμό να μού ᾽λεγες, με... |