Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θελεις
| Ιλ. 14.198 | ...και τον έρωτα, που εσύ μ᾽ αυτά, σα θέλεις , | όλους δαμάζεις τους αθάνατους και... |
| Ιλ. 14.262 | ...τη Νύχτα να πικράνει. | Τώρα άλλη θέλεις ανημπόρετη δουλειά να ξανακάνω.» | Και... |
| Ιλ. 14.331 | ...λόγια αυτά που κρένεις; | Αλήθεια θέλεις να πλαγιάσουμε, τον πόθο να... |
| Ιλ. 14.337 | ...τώρα ο πόθος σου κι αν τόσο αλήθεια θέλεις , | έχεις θαρρώ δικιά σου κάμαρα,... |
| Ιλ. 15.132 | ...παράτησε πριν λίγην ώρα κι ήρθε; | Γιά θέλεις συφορές αρίφνητες να πάθεις και να... |
| Ιλ. 17.488 | ...πως θα τα παίρναμε, φτάνει και συ να θέλεις | με την καρδιά σου· τι αν απάνω τους... |
| Ιλ. 17.647 | ...στο φως πια τότε χάλα μας, αφού το θέλεις τόσο!» | Είπε, κι ο κύρης τον... |
| Ιλ. 18.426 | ...σου πες, κι ολόκαρδα θα κάμω εγώ ό,τι θέλεις , | μονάχα να περνά απ᾽ το χέρι μου και... |
| Ιλ. 18.457 | ...εδώ, στα γόνατα να σου προσπέσω, αν θέλεις | κράνος στο γιο μου το λιγόχρονο να... |
| Ιλ. 19.147 | ...ρηγάρχη τιμημένε, | τα δώρα αν θέλεις τώρα δώσ᾽ τα μου, καθώς ταιριάζει... |