Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θελεις
| Ιλ. 10.125 | ...τον έστειλα τους αντρειανούς που θέλεις . | Πάμε λοιπόν, θα τους πετύχουμε... |
| Ιλ. 10.291 | ...μένα τώρα βόηθησε και φύλαγέ με, αν θέλεις , | και θα σου σφάξω φαρδιοκούτελη,... |
| Ιλ. 10.324 | ...κακός μαντάτορας και θα φανώ ως με θέλεις · | μιαν άκρη ως άλλη εγώ το ασκέρι... |
| Ιλ. 10.558 | ...τρανότεροί μας. | Μα τ᾽ άτια αυτά που θέλεις , γέροντα, να μάθεις, μόλις... |
| Ιλ. 11.606 | ...Αχιλλέα, με κράζεις; Λέγε μου, τί θέλεις από μένα;» | Τότε ο Αχιλλέας ο... |
| Ιλ. 13.260 | ...των Κρητικών ο ρήγας: | «Κοντάρια αν θέλεις , κι ένα κι είκοσι μες στο καλύβι θά... |
| Ιλ. 13.633 | ...από σένα τώρα! | Μα πώς σε ανθρώπους θέλεις άνομους να κάνεις το χατίρι, | στους... |
| Ιλ. 13.787 | ...απ᾽ ό,τι δύνεσαι δεν πολεμάς, κι ας θέλεις .» | Είπε ο αντρειανός, και... |
| Ιλ. 14.98 | ...να τους κάνουμε κι άλλο χατίρι θέλεις , | κι εμάς να μας πλακώσει αφεύγατος... |
| Ιλ. 14.195 | ...πες, κι ολόκαρδα θα κάνω εγώ ό,τι θέλεις , | μονάχα να περνά απ᾽ το χέρι μου... |