Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θελεις
| Ιλ. 1.133 | ...το αρχοντομοίρι σου κι εγώ να μένω θέλεις | με ολάδεια χέρια, κι ορμηνεύεις με... |
| Ιλ. 1.211 | ...μη σέρνεις· | με λόγια ωστόσο, αν θέλεις , βρίσε τον, κι όπου σε βγάλει η... |
| Ιλ. 1.295 | ...να κάνω ό,τι προστάζεις. | Άλλους, αν θέλεις , βρες κι αφέντευε, σε μένα πια μην... |
| Ιλ. 4.26 | ...στη μέση οι κόποι μου, να παν χαμένοι θέλεις , | κι ο ιδρώτας που ίδρωσα παλεύοντας... |
| Ιλ. 4.32 | ...που έτσι αλάγιαστα λυσσομανάς και θέλεις | της Τροίας μαθές το καλοτείχιστο να... |
| Ιλ. 4.37 | ...θα χόρταινες την άγρια μάνητά σου! | Ως θέλεις κάμε, μόνο πρόσεχε, μήπως η αμάχη... |
| Ιλ. 4.353 | ...ιδείς ωστόσο, αν τόσο γνοιάζεσαι και θέλεις , να χτυπιέται | σε λίγο ο κύρης του... |
| Ιλ. 5.440 | ...και στοχάσου το, με τους θεούς μη θέλεις | να παραβγαίνεις· των αθάνατων... |
| Ιλ. 7.24 | ...ο γιος του Δία, και λέει: | «Τί θέλεις κι έρχεσαι απ᾽ τον Όλυμπο, του Δία... |
| Ιλ. 8.470 | ...τον τρανοδύναμο του Κρόνου υγιό, σα θέλεις , | με πιο μεγάλη ακόμα μάνητα θα... |