Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θελεις
| Οδ. 14.185 | ...μιλούμε τώρα. | Μόν᾽ έλα, πες μου, αν θέλεις , γέροντα, τα πάθη τα δικά... |
| Οδ. 15.15 | ...αρχύτερα, τη μάνα σου στο σπίτι αν θέλεις νά ᾽βρεις· | τι αλήθεια τώρα και τ᾽... |
| Οδ. 15.80 | ...απέραντο να πορευτείτε κόσμο. | Μα αν θέλεις στην Ελλάδα ολόγυρα να προσδιαβείς... |
| Οδ. 15.280 | ...κι απηλογιά τού δίνει: | «Αφού το θέλεις , απ᾽ το ισόβαρο καράβι δε σε... |
| Οδ. 15.390 | ...για τούτα μια και ρώτησες και θέλεις να τα μάθεις, | άκου λοιπόν, και... |
| Οδ. 15.490 | ...νά ᾽χεις γνοιάζεται φαγί, κρασί, οσο θέλεις , | κι είναι καλή η ζωή που... |
| Οδ. 16.67 | ...μου· μα θα τον δώσω εσένα. | Κάμε ό,τι θέλεις , τι είναι ικέτης σου, στα γόνατά σου... |
| Οδ. 16.95 | ...για ψυχωμένος δείχνεις. | Πες μου, το θέλεις κι υποτάζεσαι; γιά μήπως μες στη... |
| Οδ. 16.204 | ...Οδυσσέα δω πέρα νά ᾽ρχεται δε θέλεις δει ποτέ σου. | Εγώ ειμαι, ως με... |
| Οδ. 16.246 | ...το· | είναι πολύ πολύ περσσότεροι· θέλεις να μάθεις πόσοι; | Απ᾽ το Δουλίχιο... |