Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θελεις
| Οδ. 4.391 | ...αρχοντογέννητε, θα σού ᾽λεγε, αν το θέλεις , | ό,τι έχει γίνει μες στο σπίτι σου,... |
| Οδ. 4.463 | ...καρτέρι μ᾽ έπιασες με το στανιό; τί θέλεις ;” | Είπε, κι εγώ γυρνώντας μίλησα κι... |
| Οδ. 5.98 | ...λοιπόν ο λόγος μου, καθώς το θέλεις , θά ᾽ναι: | Ο Δίας ατός του ειναι που... |
| Οδ. 5.177 | ...σε πλωτή το πόδι μου, χωρίς και συ να θέλεις ! | Εξόν, θεά, κι αν το αποφάσιζες... |
| Οδ. 8.237 | ...μας πείραξαν καθόλου αλήθεια, ξένε! | Θέλεις μονάχα την αξιότη σου να δείξεις, πού... |
| Οδ. 10.75 | ...σε οχτρεύουνται· στο σπίτι μου τί θέλεις ;” | Είπε, και μ᾽ έδιωξε απ᾽ το... |
| Οδ. 10.297 | ...εσύ τον έρωτα μην τον αρνιέσαι, αν θέλεις | να λευτερώσει τους συντρόφους σου... |
| Οδ. 10.337 | ...απηλογιά τής δίνω: | “Κίρκη, πώς θέλεις καλοπρόθετος εγώ μαζί σου νά... |
| Οδ. 10.339 | ...κρατάς και κλώθοντας κακά στο νου σου θέλεις | ν᾽ ανέβω τώρα στο κλινάρι σου, στην... |
| Οδ. 10.443 | ...τον αφήσουμε, αρχοντόγεννε, κι εσύ να θέλεις μόνο, | εδώ να μένει στο πλεούμενο, να... |