Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εχεις
| Ιλ. 21.184 | ...αυτού! Για φύτρα σου τον ποταμό κι αν έχεις , | με τους υγιούς του Δία του ανίκητου... |
| Ιλ. 21.186 | ...να τα βάζεις; | Τον ποταμό, ειπες, έχεις πρόγονο το φαρδιορεματάρη, | μα εγώ... |
| Ιλ. 22.15 | ...του κάνει μανιασμένος: | «Μ᾽ έχεις πλανέψει, Μακροδόξαρε, στην κακοσύνη... |
| Ιλ. 22.270 | ...πολέμαρχος πως είσαι ψυχωμένος. | Δεν έχεις γλιτωμό! Το θάνατο σου ετοίμασε η... |
| Ιλ. 23.549 | ...σπλάχνα σου γι᾽ αυτόν αγάπη νιώθεις, | έχεις χαλκό, κι έχεις και μάλαμα περίσσιο... |
| Ιλ. 23.549 | ...αυτόν αγάπη νιώθεις, | έχεις χαλκό, κι έχεις και μάλαμα περίσσιο στο καλύβι, | κι... |
| Ιλ. 23.550 | ...και μάλαμα περίσσιο στο καλύβι, | κι έχεις και σκλάβες και μονόνυχα φαριά κι... |
| Ιλ. 23.607 | ...εσύ για μένα εμόχτησες πολύ, πολλά εχεις πάθει, | μαζί κι ο αντρόκαρδος ο κύρης... |
| Ιλ. 24.619 | ...γέροντα, κι εμείς να φάμε τώρα, | κι έχεις καιρό να κλάψεις έπειτα τον ακριβό το... |
| Οδ. 1.60 | ...Μα εσύ, του Ολύμπου ρήγα, | καρδιά πώς έχεις έτσι ανέσπλαχνη; Τάχα ο Οδυσσέας ποτέ... |