Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εσταθη
| Οδ. 7.21 | ...ένα σταμνί στο χέρι· | μπροστά του εστάθη , κι ο αρχοντόγεννος τη ρώτησε... |
| Οδ. 8.458 | ...του καλόχτιστου τον παραστάτη εστάθη , | τον Οδυσσέα να ιδούν τα μάτια της... |
| Οδ. 10.170 | ...στο κοντάρι μου· τέτοιο που εστάθη αγρίμι, | με τό ᾽να χέρι απά στον... |
| Οδ. 13.226 | ...την είδε, χάρηκε κι αντίκρα της εστάθη , | την έκραξε και με ανεμάρπαστα της... |
| Οδ. 15.9 | ...η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, σιμά του εστάθη κι είπε: | «Πια από το σπίτι σου,... |
| Οδ. 21.433 | ...το κοντάρι του, στον κύρη δίπλα εστάθη , | πλάι στο θρονί του, μες στη... |
| Οδ. 23.342 | ...και ρούχα δίνοντάς του. | Στερνός αυτός εστάθη ο λόγος του, κι ήρθε ο γλυκός ο... |
| Οδ. 24.178 | ...το δοξάρι· | κι ως στο κατώφλι εστάθη , ρίχνοντας άγριες ματιές τρογύρα | τις... |