Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εσταθη
| Ιλ. 23.635 | ...πάλη τον Αγκαίο, που αντίμαχος μου εστάθη , απ᾽ την Πλευρώνα· | τον Ίφικλο... |
| Ιλ. 24.87 | ...μακριά από την πατρίδα. | Κι η Ίριδα εστάθη η γοργοπόδαρη κοντά της και της... |
| Ιλ. 24.94 | ...πιο σκοτεινόχρωμο στον κόσμο δεν εστάθη . | Και παίρνει δρόμο, κι η ανεμόποδη,... |
| Ιλ. 24.169 | ...του Δία το μήνυμα στον Πρίαμο δίπλα εστάθη | μιλώντας του σιγά, και σύγκορμος να... |
| Οδ. 4.370 | ...τα σπλάχνα τους η πείνα. | Κι ήρθε κι εστάθη αντίκρυ, μ᾽ έκραξε κι αυτά τα λόγια... |
| Οδ. 4.803 | ...βρέθη | στο γυναικίτη, στο κεφάλι της εστάθη και της είπε: | «Με πικραμένα... |
| Οδ. 5.75 | ...κι ο Αργοφονιάς θαμάζοντας εστάθη ο ψυχολάτης, | κι αφού τα θάμαξε όλα... |
| Οδ. 5.159 | ...με βουρκωμένα μάτια. | Κοντά του τότε εστάθη η αρχόντισσα θεά και του μιλούσε: | «Δε... |
| Οδ. 6.21 | ...εσίμωσε την κλίνη της παρθένας, | κι εστάθη πάνω απ᾽ το κεφάλι της, με την ειδή... |
| Οδ. 6.56 | ...είχαν μηνύσει νά ᾽ρθει. | Κι εκείνη εστάθη ομπρός στον κύρη της κοντά κοντά και... |