Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εσταθη
| Ιλ. 17.338 | ...κάστρο ν᾽ ανεβούμε. | Νά, τώρα ακόμα εστάθη δίπλα μου κάποιος θεός, και μού... |
| Ιλ. 17.347 | ...τον να πέφτει, | κι ήρθε, κοντά του εστάθη , κι έριξε το αστραφτερό κοντάρι, | και... |
| Ιλ. 17.587 | ...Μενέλαο τώρα πού ᾽φυγες; Ποτέ του δεν εστάθη | τρανός πολέμαρχος, και νά τονε που... |
| Ιλ. 17.707 | ...Πάτροκλο κινάει να φτάσει πίσω, | κι εστάθη μπρος στους Αίαντες τρέχοντας και... |
| Ιλ. 18.169 | ...τρέξει στ᾽ άρματά του. | Κι ως πλάι του εστάθη , με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει... |
| Ιλ. 18.217 | ...σεβάστη την ορμήνια. | Κι ως εκεί πάνω εστάθη , εχούγιαξε, και χωριστά η... |
| Ιλ. 19.6 | ...κι η θεά η τρισεύγενη πήγε, κοντά του εστάθη , | το χέρι τού ᾽σφιξε, τον έκραξε κι... |
| Ιλ. 20.70 | ...θεά Αθηνά· στην Ήρα | η Άρτεμη εστάθη η κυνηγάρισσα και... |
| Ιλ. 20.216 | ...αστραπόχαρος γεννά, που κεφαλάρι | εστάθη της γενιάς μας, κι έχτισε τη... |
| Ιλ. 20.330 | ...τότε δίπλα του σιμώνοντας εστάθη , | τον έκραξε και με ανεμάρπαστα... |