Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εσταθη
| Ιλ. 8.68 | ...πια καταμεσούρανα σαν έφτασε κι εστάθη , | ο Δίας πατέρας την ολόχρυση σηκώνει... |
| Ιλ. 8.222 | ...δυνατό του χέρι· | και πλάι στο μαύρο εστάθη απλόχωρο καράβι του Οδυσσέα, | που ήταν... |
| Ιλ. 11.199 | ...πα στο γερό του αμάξι. | Κι η Ίριδα εστάθη η φτεροπόδαρη κοντά του και... |
| Ιλ. 11.644 | ...εφάνη ο Πάτροκλος, ίδιος θεός, κι εστάθη . | Θωρώντας τον πετάχτη ο γέροντας απ᾽... |
| Ιλ. 13.444 | ...ωσόπου επάγωσε, και τ᾽ άγριο τ᾽ όπλο εστάθη . | Και τότε ο Ιδομενέας εφώναξε με... |
| Ιλ. 13.451 | ...την Κρήτη, | κι ο Μίνωας πάλε εστάθη του άψεγου του Δευκαλίωνα ο... |
| Ιλ. 13.768 | ...σπρώχνοντάς τους· | κι όπως κοντά του εστάθη , με άσκημα τον αποπήρε λόγια: | «Πάρη... |
| Ιλ. 14.286 | ...το μάτι θέλοντας να μην τον πάρει, εστάθη | ο Ύπνος, και σ᾽ έλατο σκαρφάλωσε... |
| Ιλ. 15.243 | ...ο μακροσαϊτευτής Απόλλωνας κοντά του εστάθη κι είπε: | «Έχτορα, υγιέ του Πρίαμου,... |
| Ιλ. 15.415 | ...ομπρός στον Αίαντα τον ξακουστό κι εστάθη . | Για ένα καράβι οι δυο τους... |