Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δωδεκα
| Οδ. 8.390 | ...καθώς ταιριάζει. | Τη χώρα τούτη τώρα δώδεκα ρηγάδες αφεντεύουν, | περίλαμπροι,... |
| Οδ. 9.159 | ...ο θεός κυνήγι. | Καράβια με ακλουθούσαν δώδεκα , και πέσαν στο καθένα | από εννιά... |
| Οδ. 9.195 | ...νου τους πάντα νά ᾽χουν, | κι υστέρα δώδεκα διαλέγοντας, τους πιο αντρειανούς... |
| Οδ. 9.204 | ...μου χάρισε, και τέλος | λαγήνες δώδεκα μου γέμισε κρασί γλυκό κι ακράτο, | που... |
| Οδ. 10.5 | ...ο τοίχος. | Είχε παιδιά αποχτήσει δώδεκα στο αρχοντικό του μέσα, | γιους έξι... |
| Οδ. 12.89 | ...αθάνατος αν ήταν. | Έχει μαθές ποδάρια δώδεκα , μισερωμένα, κι έξι | λαιμούς ψηλούς,... |
| Οδ. 13.181 | ...που φτάνει | στην πόλη μας εδώ· και δώδεκα στον Ποσειδώνα ταύρους | ξεδιαλεγμένους... |
| Οδ. 14.13 | ...τους. | Και στην αυλή είχε μάντρες δώδεκα μια πλάι στην άλλη χτίσει, | νά ᾽χουν... |
| Οδ. 14.100 | ...τα διαμετρήσω: | Αντίκρυ βουκολιά εχει δώδεκα , τόσα κοπάδια γίδες | σκορπούσες,... |
| Οδ. 15.230 | ...στον κόσμο, | που του κρατούσε μήνες δώδεκα μεβιάς το πλήθιο βιος του, | όσον... |