Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δωδεκα
| Ιλ. 21.27 | ...σκοτώνοντας εκείνος, | απ᾽ όσους ζούσαν δώδεκα άγουρους διαλέγει στο ποτάμι, | για να... |
| Ιλ. 21.46 | ...ήρθε απ᾽ τη Λήμνο· όμως στις δώδεκα νά που ο θεός και πάλε | στα χέρια του... |
| Ιλ. 21.81 | ...τρίδιπλα τόσα, κι είναι | δώδεκα μέρες μόνο σήμερα πού ᾽χω στην Τροία... |
| Ιλ. 23.22 | ...Έχτορα κι ωμό να τον σπαράξουν· | και δώδεκα τρανά αρχοντόπουλα μπροστά από την... |
| Ιλ. 23.175 | ...μες στην πυρά τα ρίχνει, | μαζί τα δώδεκα αρχοντόπουλα των Τρώων των... |
| Ιλ. 23.181 | ...πιο πριν· των Τρώων των γαύρων | δώδεκα γιοι, τρανά αρχοντόπουλα, σε... |
| Ιλ. 23.703 | ...οι Δαναοί, όπως τό ᾽δαν, δώδεκα το ξετιμήσαν βόδια· | κι ακόμα μια... |
| Ιλ. 24.229 | ...καπάκια, | και βγάζει πρώτα εκείθε δώδεκα πεντάμορφα κιλίμια, | κάπες μονές... |
| Ιλ. 24.230 | ...κιλίμια, | κάπες μονές διαλέγει δώδεκα , σκεπάσματα άλλα τόσα, | και... |
| Ιλ. 24.231 | ...δώδεκα, σκεπάσματα άλλα τόσα, | και δώδεκα φλοκάτες όμορφες, χιτώνες άλλους... |