Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δωδεκα
| Ιλ. 24.413 | ...γιος σου πάντα, | μες στο καλύβι. Μέρες δώδεκα που κείτεται περάσαν, | και το κορμί... |
| Ιλ. 24.603 | ...στερνά να φάει θυμήθη, | που δώδεκα παιδιά της έχασε στο αρχοντικό της... |
| Ιλ. 24.667 | ...θ᾽ ασκώσουμε μνημούρι, | και πια στις δώδεκα στον πόλεμο θα μπούμε, αν είναι... |
| Ιλ. 24.781 | ...μου τό ᾽πε, | πριν ξημερώσουν μέρες δώδεκα πως δε θα μας χτυπήσουν.» | Είπε, κι... |
| Οδ. 2.353 | ...του θανάτου. | Να μου γεμίσεις στάμνες δώδεκα , να τις βουλώσεις όλες, | και σε... |
| Οδ. 2.374 | ...μάνα μου, πριν μέρες έντεκα καν δώδεκα περάσουν, | ξον αν το μάθει πως εμίσεψα... |
| Οδ. 4.588 | ...θέλω ακόμα, | κι άμα διαβούνε δέκα δώδεκα μερόνυχτα, σε στέλνω | με το καλό πια... |
| Οδ. 4.636 | ...της Ήλιδας· έχω μαθές φοράδες, | δώδεκα εκεί και μου βυζαίνουνε βασταγερά... |
| Οδ. 4.747 | ...τού αμόνω | να μη σου πω μια λέξη, δώδεκα πριχού διαβούνε μέρες, | ξον αν το... |
| Οδ. 8.59 | ...έσμιξαν πολλοί, και νιοι και γέροι, | δώδεκα αρνιά και δυο στριφτόζαλα να σφάξουν... |