Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
διομηδης
| Ιλ. 16.25 | ...στ᾽ άρμενα πλαγιάζουν. | Από σαϊτιά ο Διομήδης , ο άτρομος γιος του Τυδέα,... |
| Ιλ. 19.47 | ...ο αρχοντογέννητος κι ο ατρόμητος Διομήδης , | τρανοί πολέμαρχοι, κουτσαίνοντας... |
| Ιλ. 23.290 | ...πετάχτη ο αντρόψυχος γιος του Τυδέα Διομήδης , | κι έζευε ευτύς του Τρώα τ᾽... |
| Ιλ. 23.356 | ...βγαίνει τέταρτος να τρέξει, κι ο Διομήδης , | περίσσια ο κάλλιος τους, στο αμάξι... |
| Ιλ. 23.378 | ...χιμούσαν τα βαρβάτα, | πού ᾽χε ο Διομήδης , όχι αλάργα του, σιμά σιμά του,... |
| Ιλ. 23.398 | ...πιάστηκεν η δυνατή φωνή του. | Τότε ο Διομήδης , τα μονόνυχα λοξεύοντας φαριά... |
| Ιλ. 23.472 | ...Τυδέας τον γέννησεν ―είναι ο τρανός Διομήδης !» | Μα ο γοργοπόδης Αίαντας τά ᾽βαλε... |
| Ιλ. 23.499 | ...ποιά δρομούνε πρώτα.» | Είπε, και νά ο Διομήδης τρέχοντας που σίμωνε από πέρα, | κι όλο... |
| Ιλ. 23.538 | ...δεύτερο· το πρώτο θά ᾽λεγα να πάρει ο Διομήδης .» | |
| Ιλ. 23.681 | ...ενίκησέ τους. | Κι ο ξακουστός Διομήδης έτρεξε να τον γνοιαστεί, με... |