Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
διομηδης
| Ιλ. 5.286 | ...δόξα εμένα.» | Τότε ο τρανός Διομήδης άσκιαχτος απηλογιά τού... |
| Ιλ. 5.302 | ...φωνές. Κοτρόνα ασήκωτη παίρνει ο Διομήδης τότε, | που δυο μαζί δε θα τη σήκωναν... |
| Ιλ. 5.320 | ...που τού ᾽χε ο βροντερόφωνος Διομήδης πριν δοσμένα. | Κόβει τη φόρα απ᾽... |
| Ιλ. 5.347 | ...και τη ζωή τού πάρει. | Τότε ο Διομήδης ο βροντόφωνος σέρνει φωνή... |
| Ιλ. 5.362 | ...με λάβωσε κάποιος θνητός, ο γαύρος | Διομήδης , τώρα που θα τά ᾽βαζε και με το Δία... |
| Ιλ. 5.376 | ...με λάβωσε γιος του Τυδέα Διομήδης , | το γιο μου τον Αινεία σα γύρευα να... |
| Ιλ. 5.406 | ...κι ουδέ στα φρένα του τό ᾽χει ο Διομήδης νιώσει, | πως όποιος τά ᾽βαλε με... |
| Ιλ. 5.410 | ...μαθές και τώρα, αντρόψυχος κι αν ο Διομήδης είναι, | το νου του ας έχει, πιο... |
| Ιλ. 5.432 | ...Αινεία κυνήγι ο βροντερόφωνος Διομήδης είχε στήσει, | κι ας τό ᾽ξερε πως είχε... |
| Ιλ. 5.443 | ...χώμα, κάτεχέ το!» | Αυτά ειπε, κι ο Διομήδης έκανε μια στάλα πίσω τότε, | να λείψει... |