Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
διομηδης
| Ιλ. 10.227 | ...κι είναι άπλερος ο νους σου.» | Είπε ο Διομήδης , και πετάχτηκαν πολλοί να παν μαζί... |
| Ιλ. 10.241 | ...Μενέλαο μήπως πάρει. | Τότε ο Διομήδης ο βροντόφωνος πήρε ξανά το λόγο: | «Μια... |
| Ιλ. 10.256 | ...άτρομο το Θρασυμήδη επήρε | τότε ο Διομήδης , τι είχε στ᾽ άρμενα ξεχάσει το δικό... |
| Ιλ. 10.283 | ...τη σειρά του κι ο βροντόφωνος Διομήδης προσευκήθη: | «Άκου και μένα τώρα,... |
| Ιλ. 10.363 | ...εκείνη τρέχει ομπρός τους· | όμοια ο Διομήδης κι ο πολέμαρχος τότε Οδυσσέας τον... |
| Ιλ. 10.369 | ...πως ήρθε αυτός μονάχα. | Κι ο δυνατός Διομήδης τού ᾽κραξε με το κοντάρι... |
| Ιλ. 10.446 | ...τον του μίλησε τότε ο τρανός Διομήδης : | «Πια γλιτωμό δεν έχεις, Δόλωνα, στα... |
| Ιλ. 10.487 | ...κακιά γιομάτος λύσσα· | παρόμοια κι ο Διομήδης χύθηκε πα στους Θρακιώτες τότε, | κι... |
| Ιλ. 10.528 | ...γοργά ο Οδυσσέας ο θείος· | πηδώντας ο Διομήδης πίθωσε τα αιματωμένα κούρσα | στα χέρια... |
| Ιλ. 10.536 | ...νά ᾽ταν λέει, μακάρι, ο αντρόκαρδος Διομήδης κι ο Οδυσσέας, | γοργά απ᾽ τους Τρώες... |