Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
διομηδης
| Ιλ. 5.596 | ...τους είδε ο βροντερόφωνος Διομήδης , σύγκρυο τού ᾽ρθε. | Πώς άνθρωπος... |
| Ιλ. 5.600 | ...το, και πίσω αναδρομίζει· | όμοια ο Διομήδης πίσω εγύρισε και λέει στους... |
| Ιλ. 5.814 | ...του τον αντρειωμένο Οινέα.» | Τότε ο Διομήδης ο λιοντόκαρδος απηλογιά τής... |
| Ιλ. 5.855 | ...χύθηκε ο βροντόφωνος απάνω του Διομήδης , | και το κοντάρι του το χάλκινο... |
| Ιλ. 6.12 | ...σκέπασε τα μάτια του σκοτάδι. | Μετά ο Διομήδης ο βροντόφωνος τον Άξυλο σκοτώνει, | το... |
| Ιλ. 6.212 | ...μιλούσε, κι ο βροντόφωνος εχάρηκε Διομήδης , | και το κοντάρι κάτω μπήγοντας στη... |
| Ιλ. 6.437 | ...πολυδόξαστος ο Ιδομενέας κι ο γαύρος | Διομήδης κι ο Αίας κι ο συνονόματος υγιός του... |
| Ιλ. 7.163 | ...ασκώθη ο πρωταφέντης, | μετά ο Διομήδης , ο αντροδύναμος γιος του Τυδέα,... |
| Ιλ. 7.399 | ...στο τέλος ο βροντόφωνος τους μίλησε Διομήδης : | «Το βιος να μη δεχτεί κανένας μας... |
| Ιλ. 7.403 | ...γκρεμού κοντοζυγώνουν.» | Είπε ο Διομήδης ο αλογάτορας· τα λόγια του... |