Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
διομηδης
| Ιλ. 8.99 | ...καράβια για να φτάσει. | Τότε ο Διομήδης και μονάχος του στους μπροστομάχους... |
| Ιλ. 8.118 | ...αυτός απάνω τους, του ρίχνει ο Διομήδης · | μα το κοντάρι δεν τον πέτυχε, τον... |
| Ιλ. 8.145 | ...γυρνώντας ο βροντόφωνος Διομήδης τού αποκρίθη: | «Όσα μου λες... |
| Ιλ. 8.149 | ...μια μέρα θα φωνάξει: | “Μπροστά σε με ο Διομήδης έφυγε και στα καράβια εχώθη.” | Τέτοια... |
| Ιλ. 8.167 | ...Χάρου θα σε δώσω!» | Αυτά ειπε, κι ο Διομήδης δίγνωμος αναρωτήθη τότε, | τάχα ξοπίσω... |
| Ιλ. 8.532 | ...αν ο αντρόκαρδος γιος του Τυδέα Διομήδης | θα διώξει πίσω εμένα απ᾽ τ᾽ άρμενα... |
| Ιλ. 9.31 | ...στο τέλος ο βροντόφωνος Διομήδης πήρε κι είπε: | «Με σένα πρώτα,... |
| Ιλ. 9.696 | ...στο τέλος ο βροντόφωνος Διομήδης πήρε κι είπε: | «Υγιέ του Ατρέα, τρανέ... |
| Ιλ. 9.710 | ...κι ατός σου πολεμώντας.» | Είπε ο Διομήδης ο αλογάτορας, κι όλοι μαζί οι... |
| Ιλ. 10.219 | ...και δεν εβγάναν άχνα· | κι είπε ο Διομήδης ο βροντόφωνος αναμεσό τους... |