Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
διομηδης
| Ιλ. 10.559 | ...Θράκη. Τον αφέντη τους ο αντρόκαρδος Διομήδης | τον σκότωσε, κι αντάμα δώδεκα... |
| Ιλ. 11.316 | ...ο δυνατός Διομήδης στράφηκε κι απηλογιά τού δίνει: | «Εγώ... |
| Ιλ. 11.333 | ...τούς σπρώχναν. | Αυτών των δυο ο Διομήδης άρπαξε, κονταροκατεχάρης, | ζωή, ψυχή,... |
| Ιλ. 11.338 | ...ο ένας τον άλλο εκείνοι. | Πρώτα ο Διομήδης τον Αγάστροφο χτυπάει με το... |
| Ιλ. 11.345 | ...ως τον αντίκρισε ο βροντόφωνος Διομήδης , σύγκρυο τού ᾽ρθε, | και του... |
| Ιλ. 11.357 | ...να τρέξει στο κοντάρι του ξοπίσω ο Διομήδης | τραβώντας μέσα από τους πρόμαχους,... |
| Ιλ. 11.361 | ...γλίτωσε του Χάρου. | Κι ο δυνατός Διομήδης τού ᾽κραξε με το κοντάρι... |
| Ιλ. 11.384 | ...αντικρίζουν λιόντα.» | Τότε ο τρανός Διομήδης άσκιαχτος του απηλογήθη κι... |
| Ιλ. 11.660 | ...στ᾽ άρμενα πλαγιάζουν. | Από σαϊτιά ο Διομήδης , ο άτρομος γιος του Τυδέα,... |
| Ιλ. 14.109 | ...πρόθυμα κι εγώ να συνακούσω.» | Τότε ο Διομήδης ο βροντόφωνος γυρνώντας αποκρίθη: | «Ο... |