Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δικια
| Οδ. 11.446 | ...και στα φρένα της πληθαίνει η δίκια κρίση. | Νιόνυφη ακόμα την αφήκαμε, σα... |
| Οδ. 13.148 | ...καθώς ορίζεις, κιόλας, | μα τη δικιά σου γνώμη σέβουμαι και το θυμό... |
| Οδ. 13.305 | ...σπίτι σου, από φώτιση κι από βουλή δικιά μου· | και να σου πω στο στέριο... |
| Οδ. 14.204 | ...Υλάκου, ο Κάστορας ― τι είμαι σπορά δικιά του. | Στην Κρήτη τότε σαν αθάνατο τόνε... |
| Οδ. 14.461 | ...μια κάπα να του δώσει, | γιά τη δικιά του γιά άλλον σπρώχνοντας από τους... |
| Οδ. 15.533 | ...γενιά βασιλικότερη δεν έχει απ᾽ τη δικιά σας | μες στην Ιθάκη· σεις τη δύναμη... |
| Οδ. 16.92 | ...πω κι εγώ ενα λόγο· | ως κι η καρδιά η δικιά μου σκίζεται που σας γρικώ να... |
| Οδ. 17.14 | ...τώρα αν κακοκάρδισαν τα λόγια μου, δικιά του | θά ᾽ναι ζημιά· τι απ᾽ όλα πιότερο... |
| Οδ. 18.170 | ...τούτα πού ᾽πες, κόρη μου, σωστά και δίκια ειν᾽ όλα. | Σύρε λοιπόν στο γιο... |
| Οδ. 19.111 | ...θεούς φοβάται, | κι είναι σωστή και δίκια η κρίση του· κι η μαύρη γης... |