Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δικια
| Ιλ. 21.112 | ...σούρουπο γιά μεσημέρι, σύντας | και τη δικιά μου μες στον πόλεμο ζωή θα πάρει... |
| Ιλ. 22.358 | ...στήθια μέσα κλείνεις. | Μ᾽ απ᾽ αφορμή δικιά μου πρόσεξε μην οι θεοί θυμώσουν | τη... |
| Ιλ. 23.580 | ...μαζί μου λέω παράπονο· τι θά ᾽ναι δίκια η κρίση: | Αντίλοχε αντρειανέ, γιά... |
| Ιλ. 23.610 | ...τη χάρη· τη φοράδα, | κι ας είναι και δικιά μου, πάρε τη, να μάθουν κι όλοι... |
| Ιλ. 23.626 | ...όλα τούτα που μου μίλησες σωστά και δίκια αλήθεια· | τι δε με ακούν, καλέ, τα... |
| Ιλ. 24.53 | ...θά ᾽βγει σε καλό του. | Μην πέσει στη δικιά μας όργητα, με όσην αντρειά κι αν... |
| Ιλ. 24.68 | ...μας την πιο τρανή είχε πάντα, | και τη δικιά μου· πάντα εγνοιάζουνταν να μου... |
| Ιλ. 24.379 | ...᾽πες, δίχως άλλο, γέροντα, σωστά και δίκια ειν᾽ όλα, | μόν᾽ έλα τώρα, δώσ᾽ μου... |
| Οδ. 1.55 | ...αφήνουνε γη κι ουρανός να σμίξουν. | Δικιά του η κόρη που τον άμοιρο κρατάει·... |
| Οδ. 1.409 | ...και στα μέρη αυτά τον έσπρωξε δικιά του ανάγκη μόνο; | Πώς ξαφνικά πετάχτη... |