Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γλαυκοματη
| Οδ. 4.795 | ...της ελυθήκαν. | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη , στοχάστηκε άλλα πάλι· | πήρε έναν... |
| Οδ. 5.427 | ...θα ξεσκούσε, | αν η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη , δε φώτιζε το νου του· | χιμώντας σ᾽... |
| Οδ. 5.437 | ...ο δόλιος, | αν φώτιση η Αθηνά η γλαυκόματη δεν τού ᾽δινε και πάλι· | καθώς... |
| Οδ. 6.13 | ...περίσσια γνώση. | Για το παλάτι του η γλαυκόματη τώρα Αθηνά κινούσε, | το γυρισμό στο... |
| Οδ. 6.41 | ...το κάστρο. | Είπε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη , και φεύγει, να διαγείρει | στον... |
| Οδ. 6.112 | ...να διαγείρει· | τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη , στο νου της άλλα βάνει: | να σηκωθεί... |
| Οδ. 7.47 | ...παλάτι, | πρώτη η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη , το λόγο εκίνα κι είπε: | «Πατέρα... |
| Οδ. 7.78 | Αυτά ειπεν η Αθηνά η γλαυκόματη κι αφήνει τη Σχερία | την έμνοστη, κι... |
| Οδ. 13.236 | ...η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη , του απηλογήθη κι είπε: | «Ποιά η χώρα... |
| Οδ. 13.287 | Αυτά ειπε, κι η Αθηνά η γλαυκόματη θεά, με χαμογέλιο | το χέρι απλώνοντας... |