Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γλαυκοματη
| Ιλ. 5.825 | ...τη μάχη.» | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη , του απηλογήθη κι είπε: | «Γιε του... |
| Ιλ. 5.853 | ...τη ζωή του. | Μα πρόλαβε η Αθηνά η γλαυκόματη και με το χέρι πέρα | του τό ᾽σπρωξε,... |
| Ιλ. 7.17 | ...η δύναμη του. | Μα ως η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη , τους είδε να σκορπίζουν, | στη μάχη... |
| Ιλ. 7.33 | ...να πέσει.» | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη , του απηλογήθη κι είπε: | «Έτσι να... |
| Ιλ. 7.43 | ...πολεμήσει.» | Αυτά ειπε, κι η Αθηνά η γλαυκόματη στη γνώμη του συγκλίνει. | Κι ο γιος... |
| Ιλ. 8.30 | ...πεισματωμένα· | μόν᾽ η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη , στερνά τού μίλησε έτσι: | «Υγιέ... |
| Ιλ. 8.357 | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη , γυρνώντας αποκρίθη: | «Νά ᾽ταν... |
| Ιλ. 8.426 | ...πίσω πάλε, | κι η Ήρα γυρνώντας στη γλαυκόματη την Αθηνά τής κάνει: | «Ωχού, του Δία... |
| Ιλ. 10.482 | ...ατός μου.» | Αυτά ειπε, κι η Αθηνά η γλαυκόματη τον γέμισε κουράγιο | κι έσφαζε... |
| Ιλ. 11.45 | ...στα μεσουράνια. | Και τότες η Αθηνά η γλαυκόματη κι η Ήρα μαζί εβροντήξαν, | για να... |