Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γλαυκοματη
| Ιλ. 15.613 | ...στη γη να ζήσει, | τι κιόλας η Αθηνά η γλαυκόματη του σίμωνε τη μέρα, | που θα τον... |
| Ιλ. 22.177 | ...κι αν έχει;» | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη , του απηλογήθη κι είπε: | «Τί λες,... |
| Ιλ. 22.214 | ...ο Φοίβος. | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη , τον Αχιλλέα σιμώνει, | κι ως πλάι του... |
| Ιλ. 22.238 | ...στο κάστρο.» | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη , του απηλογήθη κι είπε: | «Καλέ μου,... |
| Οδ. 1.44 | ...όλα τώρα.» | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη , του απηλογήθη κι είπε: | «Υγιέ του... |
| Οδ. 1.80 | ...αθέλητά μας.» | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη , του απηλογήθη κι είπε: | «Υγιέ του... |
| Οδ. 1.178 | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη , του απηλογήθη κι είπε: | «Για τούτα... |
| Οδ. 1.221 | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη , του απηλογήθη κι είπε: | «Ανέγνωρο οι... |
| Οδ. 1.314 | ...απ᾽ αγάπη.» | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη , του απηλογήθη κι είπε: | «Θέλω να... |
| Οδ. 1.319 | ...να σου δώσω.» | Είπε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη , κι εχάθη από μπροστά του, | ψηλά σαν... |