Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γλαυκοματη
| Οδ. 1.364 | ...άντρα της, ωσόπου | της έχυσε η Αθηνά η γλαυκόματη γλυκό στα μάτια γύπνο. | Κι ασκώσαν οι... |
| Οδ. 2.382 | ...μνηστήρες. | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη , στοχάστηκε άλλα πάλε· | πήρε την όψη... |
| Οδ. 2.393 | ...σπρωγμένοι. | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη , στοχάστηκε άλλα πάλε· | γοργά για το... |
| Οδ. 2.399 | ...τα μάτια ο γύπνος. | Αμέσως η Αθηνά η γλαυκόματη την όψη και το λάλο | πήρε του Μέντορα,... |
| Οδ. 2.433 | ...αναιώνιους, | και πάνω απ᾽ όλους στη γλαυκόματη του Δία τη θυγατέρα. | Κι όλη τη νύχτα... |
| Οδ. 3.13 | ...ακλουθώντας, | πρώτη η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη , το λόγο επήρε κι είπε: | «Τηλέμαχε, η... |
| Οδ. 3.25 | ...του.» | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη , γυρνώντας τού αποκρίθη: | «Άλλα... |
| Οδ. 3.229 | ...πως θα γένει.» | Γυρνώντας η Αθηνά, η γλαυκόματη θεά, του απηλογήθη: | «Ποιός λόγος σού... |
| Οδ. 3.356 | ...η Αθηνά, η γλαυκόματη θεά, του απηλογήθη: | «Καλέ μου... |
| Οδ. 3.371 | ...η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη , κι ευτύς κινάει και φεύγει | με... |