Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γλαυκοματη
| Ιλ. 1.206 | ...η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη , του απηλογήθη κι είπε: | «Ήρθα να... |
| Ιλ. 2.166 | ...ρίξουν.» | Αυτά ειπε, κι άκουσε η γλαυκόματη θεά Αθηνά το λόγο, | και τις κορφές του... |
| Ιλ. 2.172 | ...και σπλάχνα. | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη , σιμά του εστάθη κι είπε: | «Γιε του... |
| Ιλ. 2.280 | ...ειδή εστεκόταν | και φώναζε η Αθηνά η γλαυκόματη στ᾽ ασκέρια να σωπάσουν, | και... |
| Ιλ. 2.446 | ...τ᾽ ασκέρια | γοργά ορδινιάζαν, κι η γλαυκόματη μαζί Αθηνά, κρατώντας | το... |
| Ιλ. 5.29 | ...πλάι πεσμένο, | τρομάξαν όλοι. Κι η γλαυκόματη τότε Αθηνά απ᾽ το χέρι | τον Άρη πιάνει... |
| Ιλ. 5.133 | ...χαλκό σου.» | Είπε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη , και φεύγει από κοντά του. | Τότε ο... |
| Ιλ. 5.405 | ...εμαρτυρήσαν. | Μα αυτόν τον έσπρωξε η Γλαυκόματη να σε χτυπήσει τώρα | ―ο ανέμυαλος,... |
| Ιλ. 5.420 | ...του Κρόνου· | κι έτσι η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη , πήρε να λέει μπροστά... |
| Ιλ. 5.793 | ...η καρδιά τους. | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη , για το Διομήδη τρέχει, | και βρίσκει... |