Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γιατι
| Οδ. 17.576 | ...του κράζει η Πηνελόπη: | «Εύμαιε, γιατί δε μου τον έφερες; σαν τί στοχάστη ο... |
| Οδ. 19.72 | ...κόρωσες και τά ᾽βαλες μαζί μου; | Τάχα γιατί φορώ παλιόρουχα και δε βωδιάζω... |
| Οδ. 20.179 | ...ξένε, | μέσα στο σπίτι διακονεύοντας; γιατί δεν παίρνεις πόδι; | Το δίχως άλλο δε... |
| Οδ. 21.86 | ...δεν πάει πιο πέρα ο νους σας! | Γιατί θρηνιέστε, κακορίζικοι, και στης... |
| Οδ. 21.171 | ...με τη ζωή τους τάχα | το τόξο αυτό, γιατί δεν μπόρεσες εσύ να το... |
| Οδ. 22.50 | ...δουλειές δικές του· | κι όχι μαθές γιατί τον έσπρωχνε του γάμου ανάγκη ή... |
| Οδ. 22.289 | ...μόν᾽ στους θεούς μπιστεύου | το καθετί, γιατί είν᾽ οι αθάνατοι πολύ τρανότεροί... |
| Οδ. 23.53 | ...μαζί κι οι δυο στα φρένα | τρανή χαρά, γιατί τραβήξατε περίσσια αλήθεια πάθη· | μα η... |
| Οδ. 23.264 | ...γυρνώντας αποκρίθη: | «Καημένη, γιατί πας γυρεύοντας να μάθεις και με... |
| Οδ. 23.273 | ...ένα σημάδι μού ᾽πε ξάστερο ― γιατί να σου το κρύψω; | Σα με ανταμώσει λέει... |