Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γιατι
| Οδ. 4.194 | ...εμένα | τα κλάματα να βάζω απόδειπνα. Γιατί δεν καρτερούμε | η Αυγή να φτάσει η... |
| Οδ. 4.492 | ...απηλογιά μού δίνει: | “Υγιέ του Ατρέα, γιατί με ρώτησες για τούτα; ποιός ο... |
| Οδ. 5.41 | ...γλίτωνε τα κούρσα που του λάχαν· | γιατί του μέλλεται τους φίλους του να ιδεί... |
| Οδ. 5.339 | ...μιλούσε: | «Ο Ποσειδώνας, κακορίζικε, γιατί σου οχτρεύτη τόσο, | ο κοσμοσείστης,... |
| Οδ. 8.320 | ...θυγατέρα του περίσσια τού ᾽χα δώσει· | γιατί , κι αν είναι η κόρη του όμορφη,... |
| Οδ. 8.480 | ...τιμή και σέβας δείχνουν, | γιατί είναι η Μούσα που τους έμαθε πολλούς... |
| Οδ. 8.577 | ...και του θεού το φόβο; | Κι ακόμα γιατί κλαις και δέρνεσαι, κάθε που ακούς,... |
| Οδ. 11.93 | ...πολύτεχνε Οδυσσέα, | το φως του ηλιού γιατί , τρισάμοιρε, παράτησες, για νά... |
| Οδ. 11.187 | ...ο κύβερνος κι ο κρισολόγος νά ᾽χει· | γιατί όλοι τον καλνούν. Ο κύρης σου στο... |
| Οδ. 11.210 | ...ανεμάρπαστα της συντυχαίνω λόγια: | “ Γιατί δε στέκεις τώρα, μάνα μου, που θέλω... |