Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γιατι
| Ιλ. 5.790 | ...καστρόπορτες οι Τρώες δεν ξεμυτίζαν, | γιατί εκεινού περίσσια ετρόμαζαν το δυνατό... |
| Ιλ. 6.254 | ...μίλησε κι αυτά τού λέει τα λόγια: | « Γιατί ήρθες, γιε μου, και παράτησες την... |
| Ιλ. 9.337 | ...την κοιμάται κι ας τη χαίρεται. Γιατί χτυπιούνται αλήθεια | οι Τρώες κι οι... |
| Ιλ. 9.338 | ...αλήθεια | οι Τρώες κι οι Αργίτες; γιατί μάζεψε κι έφερε εδώ τ᾽ ασκέρι | ο γιος... |
| Ιλ. 9.375 | ...δεν έρχομαι σε λόγια γιά σε πράξη, | γιατί με γέλασε, με αδίκησε. Καλά τη μια,... |
| Ιλ. 9.502 | Γιατί ᾽ναι κόρες κι οι Παράκλησες του Δία... |
| Ιλ. 10.66 | ...στο δρόμο ο ένας τον άλλο, | γιατί πολλά μες στο στρατόπεδο κλαδίζουν... |
| Ιλ. 10.116 | ...μαζί μου, δεν το κρύβω· | γιατί κοιμάται, κι ολομόναχο σ᾽ αφήκε να... |
| Ιλ. 10.122 | ...του καμιά δουλειά δεν παίρνει· | όχι γιατί ᾽ναι οκνός γιά τού ᾽λειψεν η γνώση,... |
| Ιλ. 10.250 | ...μαλώματα, γιε του Τυδέα, δε θέλω· | γιατί όλα τώρα αυτά που μίλησες οι Αργίτες... |