Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γιατι
| Ιλ. 15.112 | ...τού ᾽χεν ο Άρης ο άτρομος, γιατί ᾽ταν λέει δικός του.» | Αυτά ειπε, κι... |
| Ιλ. 16.7 | ...ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | « Γιατί είσαι δακρυσμένος, Πάτροκλε, σαν... |
| Ιλ. 16.335 | ...Πηνέλαος με το Λύκωνα τρέχουν κοντά, γιατί είχαν | ο ένας του αλλού λαθέψει κι... |
| Ιλ. 16.448 | ...τον πόλεμο τον άγριο να γλιτώσει· | γιατί πολλοί στου Πρίαμου μάχουνται το μέγα... |
| Ιλ. 17.42 | ...δοκιμάσουμε κι ας κονταροκρουστούμε· | γιατί να χάνουμε την ώρα μας; Γιά νίκη γιά... |
| Ιλ. 17.97 | ...με όλους τους Τρώες πλακώνει. | Όμως γιατί η καρδιά μου κάθεται και τ᾽ αναδεύει... |
| Ιλ. 20.135 | ...αλήθεια | κάνοντας πρώτοι αρχή· γιατί είμαστε πολύ τρανότεροί... |
| Ιλ. 20.297 | ...το Χάρο δεν του διώχνει. | Μ᾽ αυτός γιατί να βασανίζεται για ξένες έγνοιες... |
| Ιλ. 20.368 | ...να τα βάλω, | μα όχι και με άρματα, γιατί είμαστε πολύ αχαμνότεροί τους. | Μήτε ο... |
| Ιλ. 21.153 | ...υγιός του Πηλεγόνα: | «Γιε του Πηλέα, γιατί , τρανόκαρδε, ρωτάς για τη γενιά... |