Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γιατι
| Ιλ. 21.369 | ...της συντυχαίνει λόγια: | «Ήρα, γιατί ζητάει το ρέμα μου να βασανίζει ο... |
| Ιλ. 21.562 | ...έπειτα στην Τροία διαγείρω πίσω… | Όμως γιατί η καρδιά μου κάθεται και τ᾽ αναδεύει... |
| Ιλ. 22.8 | ...τότε ο Φοίβος: | «Γιε του Πηλέα, γιατί με γρήγορα με κυνηγάς ποδάρια, | θνητός... |
| Ιλ. 22.122 | ...μας φυλάγει εντός του ακόμα… | Όμως γιατί η καρδιά μου κάθεται και τ᾽ αναδεύει... |
| Ιλ. 22.385 | ...ας έχασαν τον Έχτορα για πάντα; | Όμως γιατί η καρδιά μου κάθεται και τ᾽ αναδεύει... |
| Ιλ. 24.131 | ...να σμίξεις με γυναίκα· | γιατί καιρός πολύς δε σού ᾽μεινε πια να μου... |
| Οδ. 1.177 | ...μαθές στο σπίτι ξένοι | χρόνια παλιά, γιατί τριγύριζε πολύν κι εκείνος κόσμο.» | |
| Οδ. 1.225 | ...είναι το γλέντι αυτό κι η μάζωξη; γιατί το κάνεις; γάμος, | γιορτή ᾽ναι; τι... |
| Οδ. 1.350 | ...δουλευτάρηδες ό,τι του δόξει δίνει. | Γιατί με τούτον να τα βάζουμε, των Δαναών... |
| Οδ. 4.106 | ...φαγί πια τότε χαίρουμαι· γιατί κανείς Αργίτης | δεν τράβηξε ποτέ όσα... |