Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γιατι
| Ιλ. 10.449 | ...κι ας μας έδωσες καλά μαντάτα τώρα. | Γιατί αν με λύτρα σ᾽ απολύσουμε γιά κι αν... |
| Ιλ. 11.121 | ...δύνουνταν κανένας να γλιτώσει, | γιατί κι αυτοί στα πόδια τό᾽ βαζαν,... |
| Ιλ. 11.407 | ...σκόρπισαν από του Δία το χέρι. | Όμως γιατί η καρδιά μου κάθεται και τ᾽ αναδεύει... |
| Ιλ. 11.606 | ...γιος του Μενοίτιου κι είπε: | « Γιατί , Αχιλλέα, με κράζεις; Λέγε μου, τί... |
| Ιλ. 11.688 | ...σε πολλούς οι Ηλείοι χρωστούσανε, γιατί στα χρόνια εκείνα | στην Πύλο μέσα... |
| Ιλ. 11.758 | ...που λέγεται, και τον Ωλένιο βράχο· | γιατί η Αθηνά να πάει δεν άφηνε το ασκέρι... |
| Ιλ. 12.244 | ...σου το πιο καλό σημάδι! | Όμως εσύ γιατί τον πόλεμο και τη σφαγή φοβάσαι; | Κι... |
| Ιλ. 12.310 | ...γυρνά και συντυχαίνει: | «Γλαύκο, γιατί σε τόσο ξέχωρη τιμή τους δυο μας... |
| Ιλ. 13.722 | ...την αντριγιά τους | ξεχνούσαν πια, γιατί τους ρήμαζαν οι σαγιτιές ολούθε. | |
| Ιλ. 15.23 | ...να ᾽ρθούν και να σε λύσουν· | γιατί όποιον άρπαζα τον τίναζα ψηλάθε απ᾽... |