Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γιατι
| Οδ. 11.302 | ...τους κρύβει τώρα εντός της· | γιατί και μες στη γη τούς έδωκε του Κρόνου... |
| Οδ. 11.381 | ...τη χάρη δε σου αρνιέμαι· | γιατί έχω κι άλλα και χειρότερα να σου... |
| Οδ. 11.463 | ...απηλογιά τού δίνω: | “Υγιέ του Ατρέα, γιατί για πράματα ρωτάς που δεν κατέχω, | αν... |
| Οδ. 12.117 | ...βάσανα γυρεύεις και πολέμους; | Γιατί δε σκύβεις στους αθάνατους θεούς την... |
| Οδ. 13.259 | ...μισά στους γιους μου. | Έχω μισέψει, γιατί σκότωσα το γιο του Ιδομενέα, | το... |
| Οδ. 14.70 | ...που τόσων έλυσε παλικαριών τα γόνα! | Γιατί κι εκείνος του Αγαμέμνονα το γδικιωμό... |
| Οδ. 14.286 | ...στην Αίγυπτο γυρίζοντας, γιατί όλοι μού χαρίζαν. | Μα στου καιρού το... |
| Οδ. 14.365 | ...Μού ᾽φταναν τα πάθη τα δικά σου. | Γιατί να πεις του κάκου ψέματα; Δεν ξέρω... |
| Οδ. 16.187 | ...είμαι εγώ θεός· με αθάνατους γιατί με συνομοιάζεις; | μόν᾽ είμαι ο κύρης... |
| Οδ. 17.196 | ...κομμένο κάπου, | για ν᾽ ακουμπώ, γιατί είναι, λέγατε, κακόβολος ο... |