Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γεροντας
| Οδ. 3.393 | ...κεφαλόδεσή του. | Τούτο ως συγκέρασεν ο γέροντας , κάνει σπονδή κι ευχόταν | στην Αθηνά,... |
| Οδ. 3.459 | ...κρέας πιθώσαν. | Σε σκίζες τά ᾽καιγεν ο γέροντας και στάλαζε από πάνω | κρασί φλογάτο·... |
| Οδ. 4.112 | ...νιογέννητο, ο Τηλέμαχος, κι ο γέροντας Λαέρτης.» | Είπε, και τον καημό τού... |
| Οδ. 4.450 | ...της θάλασσας επάνω. | Καταμεσήμερα κι ο γέροντας από το κύμα εβγήκε | και... |
| Οδ. 4.455 | ...τον πιάσαμε στα χέρια· | μα ουδέ κι ο γέροντας λησμόνησε τις δολερές του... |
| Οδ. 4.460 | ...χωρίς ξανάσα. | Σαν πια βαρέθηκεν ο γέροντας τις δολερές του τέχνες, | γυρνώντας... |
| Οδ. 7.155 | ...δεν εβγάζαν άχνα. | Αργά το λόγο πήρε ο γέροντας , ο αρχοντικός Εχένηος, | που όλους... |
| Οδ. 8.570 | ...μας γύρα. | Τέτοια ιστορούσε τότε ο γέροντας · μα αυτά θα τα τελέψει | γιά θα τ᾽... |
| Οδ. 11.342 | ...θεών τη χάρη.» | Ένας τρανός ρηγάρχης γέροντας , ο Εχένηος, πήρε τότε | και τους... |
| Οδ. 11.585 | ...μα δε μπορούσε· | τι κάθε πού ᾽σκυβεν ο γέροντας να πιει λαχταρισμένος, | τραβιόταν... |