Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γεροντας
| Ιλ. 11.645 | ...κι εστάθη. | Θωρώντας τον πετάχτη ο γέροντας απ᾽ το λαμπρό θρονί του | και... |
| Ιλ. 11.696 | ...τι δε μας λογαριάζαν. | Και τότε ο γέροντας ξεδιάλεξε, δικά του να... |
| Ιλ. 11.703 | ...άτια. | Γι᾽ αυτά τα λόγια κι έργα ο γέροντας χολιώντας ξεδιαλέγει | και παίρνει τότε... |
| Ιλ. 11.783 | ...άρχισαν αρμήνιες να σας δίνουν· | ο γέροντας Πηλέας αρμήνευε τον Αχιλλέα το γιο... |
| Ιλ. 11.790 | ...το καλό του.” | Τέτοια σ᾽ αρμήνευεν ο γέροντας , μα το ξεχνάς· ωστόσο | στον... |
| Ιλ. 14.20 | ...Δία σταλμένος· | όμοια διχόγνωμος κι ο γέροντας με σπαραγμένα σπλάχνα | στους... |
| Ιλ. 22.37 | ...μονάχα. | Απλώνοντας τα χέρια ο γέροντας σπαραχτικά τού κράζει: | «Στον άντρα... |
| Ιλ. 22.77 | Έτσι μιλούσε τότε ο γέροντας , τα κάτασπρα μαλλιά... |
| Ιλ. 22.420 | ...γερατιά μου | να συμπονέσει· τι είναι γέροντας κι ο κύρης ο δικός του, | που τον... |
| Ιλ. 23.149 | ...βωμός σου. | Τέτοιαν ευκή είχε κάμει ο γέροντας , μα εσύ το ναι δεν τό ᾽πες! | Τώρα που... |