Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γεροντας
| Ιλ. 24.162 | ...σκουτιά απ᾽ τα δάκρυα μούσκεμα, κι ο γέροντας στη μέση | κουκουλωμένος μες στην κάπα... |
| Ιλ. 24.165 | ...κεφαλή, στο σβέρκο, | που ατός του ο γέροντας εσώριασε, μες στην αυλή ως... |
| Ιλ. 24.217 | ...φόβο ο νους του.» | Κι ο θεοπρόσωπος ο γέροντας απηλογήθη τότε: | «Μη με αμποδάς να... |
| Ιλ. 24.236 | ...κι αυτή ελυπήθη ο γέροντας στο αρχοντικό του μέσα, | το γιο του να... |
| Ιλ. 24.252 | ...τους εννιά του γιους ο γέροντας μαλώνοντας προστάζει: | «Παιδιά χαμένα... |
| Ιλ. 24.279 | ...δέσαν στο ζυγό και τ᾽ άλογα, που ο γέροντας ατός του | στο τορνευτό παχνί τα... |
| Ιλ. 24.322 | Με βιάση ανέβη τότε ο γέροντας στο αμάξι του, και βγήκε | περνώντας... |
| Ιλ. 24.368 | ...τότε; | Πια νιος δεν είσαι συ, και γέροντας ο σύντροφός σου ετούτος, | και δε... |
| Ιλ. 24.372 | ...τον θυμίζεις.» | Κι ο θεοπρόσωπος ο γέροντας του απηλογήθη τότε: | «Έτσι είναι... |
| Ιλ. 24.386 | ...Αργίτης;» | Κι ο θεοπρόσωπος ο γέροντας του απηλογήθη τότε: | «Ποιός νά ᾽σαι... |