Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γαιμα
| Οδ. 13.130 | ...μου, | οι Φαίακες, πού ᾽ναι κι απ᾽ το γαίμα μου και σέρνουν από μένα; | Εγώ... |
| Οδ. 13.396 | ...εκείνοι | που θα μολέψουν με το γαίμα τους και τα μυαλά το χώμα. | Μόν᾽ έλα... |
| Οδ. 16.300 | ...βάλ᾽ το· | δικός μου αν είσαι κι απ᾽ το γαίμα μου, κανείς να μην το μάθει | πως ο... |
| Οδ. 16.401 | ...γενιάς να χύνεται βασιλικιάς το γαίμα . | Κάλλιο πιο πρώτα να ρωτήσουμε και... |
| Οδ. 18.21 | ...μη θυμώσω, κι αν και γέροντας, με γαίμα σού γεμίσω | στήθος και χείλια· κι έτσι... |
| Οδ. 18.118 | ...μπρος του απίθωσε κοιλιά μεγάλη, γαίμα | και ξίγκι ολόγεμη, κι ο Αμφίνομος... |
| Οδ. 19.458 | ...έπειτα με ξόρκι σταματήσαν | τα μαύρο γαίμα , πριν στου κύρη τους διαγείρουν το... |
| Οδ. 22.309 | ...βόγγος κι άχνιζε το πάτωμα απ᾽ το γαίμα . | Ο Λειώδης τότε εχύθη κι έπιασε τα... |
| Οδ. 22.402 | ...σκοτωμένους μέσα | στο λύθρο και στο γαίμα ολάκερο λουσμένο ― σαν το λιόντα, | που... |
| Οδ. 22.404 | ...όλο και τα μάγουλα ζερβά δεξιά στο γαίμα | λουσμένα, κι όποιος τον αντίκρισε,... |