Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γαιμα
| Ιλ. 11.458 | ...αφαλωτό τραβούσε· | κι ως τό ᾽βγαλε, το γαίμα ανάβρυσε κι οι πόνοι τον επήραν. | Κι... |
| Ιλ. 11.459 | ...οι Τρώες ως είδαν οι λιοντόκαρδοι το γαίμα του Οδυσσέα, | ο ένας του αλλού... |
| Ιλ. 11.477 | ...γρήγορα ποδάρια, | όσο κρατάει ζεστό το γαίμα του κι έχει γερά τα γόνα· | μα σύντας... |
| Ιλ. 11.813 | ...σούβλιζε η πληγή του, | και μελανό το γαίμα εσούρωνε, δούλευε ο νους του... |
| Ιλ. 11.830 | ...μερί, και πλύνε | με χλιο νερό το μαύρο γαίμα μου, και μαλακά βοτάνια | βάλε... |
| Ιλ. 11.845 | ...το μερί με το μαχαίρι του, το μαύρο γαίμα πλένει | με χλιο νερό, και πάνω... |
| Ιλ. 11.848 | ...πληγή γοργά εμαράθηκε, και στάθηκε το γαίμα . |
| Ιλ. 13.539 | ...απ᾽ τη νωπή πληγή του εστάλαζε το γαίμα , και πονούσε. | Χτυπιόνταν οι άλλοι... |
| Ιλ. 13.659 | ...ουδέ του γιου του που σκοτώθηκε το γαίμα επήρε πίσω. | Κι ο Πάρης, ως τον είδε... |
| Ιλ. 15.118 | ...τους νεκρούς κι εγώ να κείτουμαι στο γαίμα και στη σκόνη.» | Αυτά ειπε, και να... |