Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γαιμα
| Ιλ. 21.325 | ...ξεχειλίζοντας αφρούς, νεκρούς και γαίμα . | Στυλώθη ορθό του ουρανογέννητου... |
| Ιλ. 22.70 | ...τις πόρτες· | κι αφού ρουφήξουν πια το γαίμα μου με φρενιασμένα σπλάχνα, | θα... |
| Ιλ. 22.267 | ...στη γη, τον Άρη | για να χορτάσει με το γαίμα του, τον άγριο πολεμάρχο. | Βάλε λοιπόν... |
| Ιλ. 23.34 | ...το νεκρό ξεχύνουνταν σα βρυσικό το γαίμα . | Κι ωστόσο τον τρανό, φτερόποδο γιο... |
| Οδ. 3.454 | ...ρήγας ο Πεισίστρατος. Μόλις το μαύρο γαίμα | χύθη στη γης κι από τα κόκαλα... |
| Οδ. 8.583 | ...απ᾽ όλους, | μετά απ᾽ το σόι μας και το γαίμα μας, οι πιο δικοί μας είναι. | Γιά κι... |
| Οδ. 9.388 | ...που όπως λάβριζε, πλημμύριζε στο γαίμα · | κι η πύρα απ᾽ το βολβό που... |
| Οδ. 10.537 | ...ανέψυχα κεφάλια μην αφήνεις | κοντά στο γαίμα , πριν απόκριση σου δώσει ο... |
| Οδ. 11.36 | ...σφάζω απάνω, | κι ως έτρεχε το μαύρο γαίμα τους, από τα σκότη κάτω | βγήκαν ψυχές... |
| Οδ. 11.50 | ...άφηνα τ᾽ ανέψυχα κεφάλια | κοντά στο γαίμα , πριν απόκριση μου δώσει ο... |