Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γαιμα
| Ιλ. 15.715 | ...κι έπλεχεν η μαύρη γης στο γαίμα . | Κι ο Έχτορας απ᾽ την πρύμνα ως... |
| Ιλ. 16.529 | ...ξεραίνει απ᾽ την πληγή του | το μαύρο γαίμα , και το στήθος του με άγριαν ορμή... |
| Ιλ. 17.64 | ...πρώτα | το σβέρκο, αναρουφάει το γαίμα της και τρώει τα σωθικά... |
| Ιλ. 17.298 | ...δέση τα μυαλά του | απ᾽ την πληγή, όλο γαίμα · η δύναμη του λύνεται, κι αμέσως | του... |
| Ιλ. 18.93 | ...νεκρό που εκούρσεψε, να γδικιωθώ το γαίμα .» | Και τότε η Θέτιδα με κλάματα του... |
| Ιλ. 19.111 | ...τους θνητούς που από το γαίμα σου μαθές γονοκρατιούνται.” | Έτσι είπε... |
| Ιλ. 20.470 | ...όξω το σκώτι εχύθη· ολόμαυρο το γαίμα πλημμυρίζει | τον κόρφο του, και... |
| Ιλ. 20.494 | ...κουφάρια, κι έπλεχεν η μαύρη γης στο γαίμα . | Πώς ζεύει ο αλωνιστής τους ταύρους... |
| Ιλ. 21.21 | ...απάνω τους, κι εβάφουνταν στο γαίμα το ποτάμι. | Πώς τ᾽ άλλα ψάρια, σύντας... |
| Ιλ. 21.123 | ...τα ψάρια, που θα γλείψουν | το γαίμα της πληγής σου ανέσπλαχνα! Κι ουδέ θα... |