Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γαιμα
| Οδ. 11.82 | ...συναλλάζαμε λυπητερές οι δυο μας, | στο γαίμα δίπλα εγώ καθούμενος με το σπαθί στο... |
| Οδ. 11.89 | ...τα σωθικά μου ο πόνος, | κοντά στο γαίμα , πριν απόκριση μου δώσει ο... |
| Οδ. 11.96 | ...κοφτερό σπαθί σου, | να πιω απ᾽ το γαίμα τούτο, αψεύτιστη μετά να δώσω... |
| Οδ. 11.98 | ...αποτραβήχτηκα· σα ρούφηξε το μαύρο γαίμα εκείνος, | ο μάντης ο άψεγος, μου... |
| Οδ. 11.142 | ...μου θωρώ της πεθαμένης· | κοντά στο γαίμα κάθεται άλαλη, κι ουδέ βαστάει τα... |
| Οδ. 11.148 | ...πήρε ο θάνατος όποιον αφήνεις τώρα | το γαίμα να ζυγώνει, αψεύτιστο το λόγο του θ᾽... |
| Οδ. 11.153 | ...κι ήρθε τότε | κι ήπιε απ᾽ το μαύρο γαίμα η μάνα μου· μεμιάς νογάει ποιός... |
| Οδ. 11.228 | ...και θυγατέρες όλες. | Καθώς στο μαύρο γαίμα ολόγυρα κοπάδι... |
| Οδ. 11.232 | ...ξεγύμνωσα σπαθί μου, | κι από το μαύρο γαίμα όλες μαζί δεν άφηνα να πιούνε. | Κι... |
| Οδ. 11.420 | ...και το πάτωμα ν᾽ αχνίζει από το γαίμα . | Μα η πιο σπαραχτική που... |