Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
βοδια
| Ιλ. 20.91 | ...Ίδα πάνω, σύντας πλάκωσε τα βόδια μας ν᾽ αρπάξει, | κι η Λυρνησσό κι η... |
| Ιλ. 20.189 | ...Ίδα | σε πήρα σβάρνα κάτω, κι άφησες τα βόδια σου δρομώντας | γοργά, κι ως έφευγες,... |
| Ιλ. 21.79 | ...Λήμνο | την άγια πέρα, κι είχες διάφορο βόδια εκατό από μένα· | κι έπειτα γλίτωσα... |
| Ιλ. 21.448 | ...συ τα στριφτοζάλικα βουκόλευές του βόδια | μες στις πλαγιές της πολυφάραγγης... |
| Ιλ. 23.166 | ...στριφτόζαλα πλήθος εγδέρναν βόδια , | κι αρνιά παχιά, κι ως τα συγύρισαν... |
| Ιλ. 23.260 | ...και τριπόδια κι άλογα και βόδια και μουλάρια, | και ακόμα σίδερο... |
| Ιλ. 23.703 | ...όπως τό ᾽δαν, δώδεκα το ξετιμήσαν βόδια · | κι ακόμα μια γυναίκα σκλάβα του, να... |
| Ιλ. 23.705 | ...που όλοι τέσσερα την ξετιμούσαν βόδια . | Ορθός στη μέση τότε στέκοντας... |
| Ιλ. 23.775 | ...η Παλλάδα― | κει που η σβουνιά απ᾽ τα βόδια απλώνουνταν τα... |
| Ιλ. 23.846 | ...μέσα αυτή πετάει σβουρίζοντας στα βόδια που βοσκούνε, | τόσο το αλώνι ακέριο... |